ထိုင္းႏိုင္ငံထုတ္ The Nation သတင္းစာတြင္ ေဖၚျပထားေသာ ေဆာင္းပါး
အားလံုးဖတ္၍ ေကာက္ခ်က္ဆြဲယူ ေလ႔လာသင္႔ေၾကာင္း (ဂိုလ္ရွယ္ေလး)
BREAKING NEWS
Myanmar leader urges education law rethink in face of protests
January 21, 2015 3:35 pm
YANGON (AFP) - Myanmar's president has called on parliament to rethink aspects of a new education bill in the face of renewed student protests, state-backed media said Wednesday, as activists vowed to continue demonstrations.
ျမန္မာ သမၼတမွ ေက်ာင္းသားထု၏တက္ၾကြလွဳပ္ရွားသူမ်ားမွ ဗုဒၶဟူးေန႔မွစ၍ ဆႏၵျပမွဳမ်ား ႏွင္႔ အသစ္တဖန္ ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္မွဳမ်ားအား ထိပ္တိုက္ေတြ႔လာရသည္႔အတြက္ ပညာေရးဥပေဒ အသစ္ေရးဆြဲျပဌာန္းထားေသာ အခ်က္မ်ားအား ျပန္လည္သံုသတ္ရန္ ျပည္ေထာင္စု လႊတ္ေတာ္သို႔ ေတာင္းဆို....
President Thein Sein asked lawmakers to reconsider some sections of the controversial bill, saying amendments would "contribute towards peace and stability, allowing students to pursue their education peacefully", according to an information ministry statement published in the Global New Light of Myanmar.
ျမန္မာ သမၼတ သိန္းစိန္မွ ဥပေဒျပဳေရးဆိုင္ရာပုဂၢိ ဳလ္မ်ားအား အျငင္းပြားဖြယ္ရာ အခ်က္မ်ား ထည္႔သြင္းျပဌာန္းထားျခင္းဆိုင္ရာ အခ်ိဳ႔ေသာအခန္းခြဲမ်ားကို ျပန္လည္ စဥ္းစား သံုးသပ္ရန္ ေျပာဆိုလိုက္ျပီး အဆိုပါ ထည္႕သြင္းျပဌာန္းခ်က္မ်ားတြင္ ျငိမ္းခ်မ္းတည္ျငိမ္ေသာ အေၾကာင္းခ်င္းရာႏွင္႔ ေက်ာင္းသားမ်ားကို ၄င္းတို႔၏ ပညာေရးအား ျငိမ္းခ်မ္းတည္ျငိမ္စြာ သင္ၾကားႏိုင္ၾကရန္ ခြင္႔ျပဳေရးဆြဲထားေသာ အခ်က္မ်ား ထည္႔သြင္းထာရလိမ္႔မည္ဟု ျပန္ၾကားေရး ၀န္ၾကီးဌာနမွ ထုတ္ေ၀ေသာ ျမန္႔မာ႔အလင္း သတင္းစာတြင္ ေဖၚျပထားသည္။
On Tuesday dozens of young campaigners began an unauthorised cross-country protest march to the commercial hub Yangon, in a show of defiance by students, who have historically been at the forefront of political activism in the former junta-run nation.
အဂၤ ါေန႔တြင္ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူငယ္လွဳပ္ေဆာ္ေရး ေက်ာင္းသားမ်ားမွ ႏိုင္ငံတ၀ွမ္း ခြင္႔ျပဳခ်က္ေတာင္းခံျခင္း မရိွေသာ ခ်ီတက္ ေဆာ္ၾသမွဳ တစ္ခု ရန္ကုန္ျမိဳ႔ လူစည္ကားရာ ေနရာတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ႔ျပီး ယခင္ အစစ္အာဏာရွင္ အုပ္ခ်ဳပ္မွဳ ေခတ္ကာလ တေလ်ာက္တြင္ ႏိုင္ငံေရးစေတးခံသားေကာင္မ်ားအျဖစ္ ေရွ႕ဆံုးမွ သမိုင္းတေလ်ာက္ အျမဲတမ္း ရပ္တည္ ေတာက္ခံခဲ႔ေသာ ၄င္းတို႕၏ အံတု ဆန္႔က်င္ျပေသာ ျပယုဂ္တစ္ခုလဲ ျဖစ္ခဲ႕ ေလသည္။
Protesters said the statement -- which suggested adding "inclusive education" to the law without elaborating on who would be affected -- fell short of their demands.
သမၼတမွ ထုတ္ျပန္ထားေသာ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေက်ာင္းသားတို႔ ေတာင္းဆိုထားခဲ႔သည္ အခ်က္မ်ား ပါ၀င္ျခင္း ကင္းလြတ္ေနျပီး အားလံုး ပါ၀င္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေသာ အခ်က္လက္မ်ားျပဌာန္းေရးဆြဲထားျခင္းမရိွေၾကာင္းကိုလဲ ေဖၚျပထားသည္။
"It’s not enough. We need a genuine way to change," Phyo Phyo Aung, secretary of the All Burma Federation of Student Unions, told AFP by phone from the central town of Kyaukse as around a hundred protesters made their way south from the second city of Mandalay.
ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသားမ်ား သမဂၢမွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးျဖစ္သူ မျဖိ ဳး ျဖိ ဳးေအာင္မွ “ အဲဒီေလာက္လုပ္ေဆာင္မွဳဟာ က်မတို႔ ေက်ာင္းသားထုအတြက္ လံုေလာက္မွဳ မရိွပါဘူး၊ က်မတို႔ ေက်ာင္းသားထုတရပ္လံုးမွ အစစ္မွန္ ေျပာင္းလဲေသာ နည္းဥပေဒ တစ္ခု စစ္စစ္ကိုသာ လိုအပ္ေနပါတယ္” ဟု မႏၱေလးမွ စတင္ေရတြက္ေသာ္ ဒုတိယ ျမိဳ႔ျဖစ္သည္႕ ေက်ာက္ဆယ္ျမိဳ႔သို႔ ေရာက္ရိွခ်ိန္တြင္ ေအအက္ဖ္ပီ သတင္းဌာနအား ဖုန္းျဖင္႔ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
Students, who staged almost a week of rallies in November over the law which they say curbs academic freedom, renewed their campaign Tuesday, saying that government had failed to meet their demands for talks.
ေက်ာင္းသားမ်ားက လြန္ခဲ႔ေသာ ႏို၀င္ဘာလ အတြင္း တစ္ပတ္နီးပါးမ်ွၾကာေသာ ခ်ီတက္ ေတာင္းဆိုမွဳျပဳလုပ္ရာတြင္ လက္ရိွ အစိုးရမွ ျပဌာန္းေရးဆြဲေသာ ဥပေဒသည္ အမွန္တကယ္ စံမွီျပီး လံုေလာက္ ေကာင္းမြန္သည္႔ ပညာေရးဆိုင္ရာ လြတ္လပ္မွဳ စံႏုန္းမ်ားႏွင္႔ ကင္းလြတ္ေနျပီး အစိုးရမွ ၄င္းတို႔၏ ေတာင္းဆိုထားခ်က္မ်ားအတြငး္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး အေျဖရွာေရးအား ျပဳလုပ္ရန္ မ်က္ႏွာလြဲခဲပစ္ျပဳလုပ္ခဲ႔ေသာေၾကာင္႔ ယခု တဖန္ အဂၤ ါေန႔မွစ၍ ၄င္းတို႔၏ လွဳပ္ရွားေဆာ္ေၾသာ္မွဳကို ျပန္လည္ စတင္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
They want the law altered to include free and compulsory education until children reach their early teens, permission to form student and teacher unions, and teaching in ethnic minority languages.
ေက်ာင္းသားမ်ားမွ တိုင္းရင္းသား ဘာသာရပ္မ်ားသင္ၾကာခြင္႔ျပဳေသာ ပညာသင္ၾကားေရးႏွင္႔ ေက်ာင္းသားသမဂၢ ႏွင္႔ ဆရာ ဆရာမမ်ား သမဂၢမ်ားကို တရား၀င္ အသိမွတ္ျပဳ ဖြဲ႔စည္းတည္ေထာင္ခြင္႔ ျပဳေရးအျပင္ ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသာ ငယ္ေလးမ်ားအတြက္ ၄င္းတို႔ အရြယ္မလြန္ခင္ကပင္ လြတ္လပ္စြာ ေရြးခ်ယ္သင္ယူႏိုင္ခြင္႔ရိွေသာ ပညာေရး ဥပေဒမ်ားကို ထည္႔သြင္း ျပဌာန္း ျပင္ဆင္ ေရးဆြဲရန္ ဆႏၵ၇ိွေနၾကသည္။
Myanmar was rocked by massive student-led demonstrations against authoritarianism in 1988 that propelled Aung San Suu Kyi into the democracy fight, but were ended with a brutal military crackdown.
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ၁၉၈၈ ခုႏွစ္တြင္ ဗဟိုဦးစီးခ်ဳပ္ကိုင္ေသာ အာဏာပိုင္စနစ္အားဆန္႔က်င္သည္႔ အံုၾကြမွဳၾကီးမွ တိုင္းျပည္အား လွဳပ္ခါယိမ္းယိုင္ခဲ႔ျပီး အဆိုပါ အံုၾကြမွဳ အရိွန္အဟုန္မွပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဒီမိုကေရစီစနစ္တည္ေဆာက္ေရးသို႔ တိုက္ပြဲ၀င္ေရးအတြက္ တြန္းပို႔ခဲ႔ျပီး ေနာက္ဆံုးတြင္ ရက္စက္ယုတ္မာေသာ အၾကမ္းဖက္ေခ်မွဳန္းျခင္းျဖင္႔ အဆံုးသတ္ခဲ႔ေသာ တိုင္းျပည္လဲ ျဖစ္ခဲ႔ေလသည္။
Outright army rule ended in 2011 and the country has seen Western sanctions largely dropped in response to reforms, including releasing most political prisoners and allowing Suu Kyi into parliament.
ထိုမွ ေတာက္ေလ်ာက္ အာဏာလက္၀ယ္ဆုပ္ကိုင္၍ တစ္လမ္းသြားျဖင္႔ အုပ္ခ်ဳပ္မွဳသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ အဆံုးသတ္ခ႕ဲျပီး ျပ ဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူပိတ္ဆို႔ ကန္႔သတ္မွဳမ်ား ၾကီးမားစြာ ေတြ႔ၾကံဳ ခံစားရျပီး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားစြာအား လႊတ္ေပးျခင္း အပါ၀င္ ႏွင္႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ပါလီမန္အတြင္း ၀င္ေရာက္ေဆာင္ရြက္ခြင္႔ရေသာ အေနထားမ်ားသို႔ ေရာက္ရိွခဲ႔သည္။
But arrests of journalists and protesters in recent months have spurred growing concern the democratic transition is stalling.
သို႕ရာတြင္ ေလာေလာလတ္လတ္ကာလအတြင္း၀ယ္ သတင္း မီဒီယာသမားမ်ားႏွင္႔ ကန္႔ကြက္လွဳပ္ရွားသူမ်ားအား ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားမွဳမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ျဖစ္စဥ္အား ေလ်ာက်ဆုတ္ယုတ္လာေသာ အေျခေနမ်ား တေျဖးေျဖး တိုးပြားလာေသာ ျဖစ္ေပၚေနမွဳမ်ား ေရာက္၇ိွလာေနခဲ႔သည္။
Students plan to take around two weeks to complete the walk and then set up protest camp in Yangon.
ေက်ာင္းသားမ်ားအေနျဖင္႔ ရန္ကုန္ျမိဳ႔သို႔ ဗဟိုျပဳထားေသာ လွဳပ္ရွားမွဳကို ၾကီးမား က်ယ္ျပန္႔လာေရးအတြက္ ယခု အစီစဥ္ခ် အေကာင္ထည္ေဖၚခဲ႔ေလေသာ ခ်ီးတက္ လွဳပ္ရွား ေလ်ာက္လွမ္းမွဳသည္ ႏွစ္ပတ္ခန္႔အၾကာ အခ်ိန္ယူေဆာင္ရြက္ေလ်ာက္လွမ္းေနၾကျပီ ျဖစ္သည္။
ဂိုလ္ရွယ္ေလး
ႏွစ္သက္သလို ၀ိုင္းရွယ္ေပးႏိုင္ၾကပါသည္။
ေက်းဇူးတင္ပါသည္….
0 comments:
Post a Comment